"Велик могучим pусский языка!"

[fenster99]

Проверяла контрольные заочников. Сделала много интересных открытий. Оказывается,

"Мальчик боится быть оставленным в покое".

Может быть, потому что

"письмо было завершено перед ним".

И, представьте,

"каждый день он видит их проходящими дом",

а ещё

"Он видел беспомощно горящий лес!

Comments

[lbond47.livejournal.com]

Людмила, мне больше всего понравилось про "беспомощно горящий лес".
Это и мои чувства, когда горит беспомощно.

[fenster99.livejournal.com]

Да, и ничем здесь не поможешь! )))

Мила, убегаю на занятие. Пиши. Приду - отвечу.

[ludven.livejournal.com]

Мальчик,наверное, имел в виду,что боится одиночества.Про лес классно сказано!

[fenster99.livejournal.com]

Это перевод предложений. Там явные искажения смысла, ну, как минимум, неточности. Про лес получилось трогательно само по себе, но немного не то. ))

Мальчик боялся остаться один. Или, что его оставят одного.

[larrym07.livejournal.com]

Лучше и не сказать))

[fenster99.livejournal.com]

Да уж... ))

[pafit.livejournal.com]

Замечательно! Люблю такие перлы )), хотя последняя фраза действительно интересна.

[fenster99.livejournal.com]

Да, бедный лес! )))

[frese.livejournal.com]

Некоторые выражения весьма поэтичны. Ведь это интересно - употребить слово в необычном значении или ситуации.

[fenster99.livejournal.com]

Интересно, но в оригинале было не то, а они переводили. )))

[galinam.livejournal.com]

Караул!:)))

[fenster99.livejournal.com]

Такая форма обучения - дистанционная.

каждый день он видит их проходящими дом

[marusa-muse.livejournal.com]

)))))))))))
Ты не спросила, дом-то как, цел ещё?)))

Re: каждый день он видит их проходящими дом

[fenster99.livejournal.com]

Дом боится быть оставленным в покое. ))))

[muiere.livejournal.com]

Это переводы? Беспомощно горящий - восхитительно:)

[fenster99.livejournal.com]

Переводы, да. Предложений. ))) С лесом получилось поэтично.

[iraizkaira.livejournal.com]

Какие перлы, Люда!

[fenster99.livejournal.com]

Буду их записывать. )))

[lulikk.livejournal.com]

это они на руччкий так перевели? потому как если с него на чужой язык - это бы ничего, а вот на свой родной так... а может это компьютер? мне кажется они даже не заморачивались подумать на компьтерным переводом))

а в ботанике часто "путаем" черешок листа с черенком, видимо лопаты:)))

"путаем" черешок листа с черенком, видимо лопаты:)))

[fenster99.livejournal.com]

Отлично! )))

Это перевод с английского отдельных предложений. А тексты они все переводят при помощи переводчика машинного. Там бывает такое...

[lotos-tea.livejournal.com]

Трудности перевода? )))

[fenster99.livejournal.com]

Да, они.. ))

[stesha4ka.livejournal.com]

Шедеврально, по-моему. :))

[fenster99.livejournal.com]

Если ещё учесть, что смысл искажён. Это же перевод с английского. )))

[5polka-dot.livejournal.com]

лес затмил собой все предыдущее!
беспомощный, одинокий, угорающий..!

[fenster99.livejournal.com]

Да, трогает до слёз! )))

[marinara03.livejournal.com]

Дело наверно в незнании русского языка.

[fenster99.livejournal.com]

Инна, но как можно не знать родной язык? Просто они, когда переводят, забывают о том, что надо передать мысль, заключённую в предложении, а не значения отдельных слов. Лишь бы паззл разгадать... ))