"Велик могучим pусский языка!"

[fenster99]

Проверяла контрольные заочников. Сделала много интересных открытий. Оказывается,

"Мальчик боится быть оставленным в покое".

Может быть, потому что

"письмо было завершено перед ним".

И, представьте,

"каждый день он видит их проходящими дом",

а ещё

"Он видел беспомощно горящий лес!

Comments

[lbond47.livejournal.com]

Людмила, мне больше всего понравилось про "беспомощно горящий лес".
Это и мои чувства, когда горит беспомощно.

[fenster99.livejournal.com]

Да, и ничем здесь не поможешь! )))

Мила, убегаю на занятие. Пиши. Приду - отвечу.

[ludven.livejournal.com]

Мальчик,наверное, имел в виду,что боится одиночества.Про лес классно сказано!

[larrym07.livejournal.com]

Лучше и не сказать))

[pafit.livejournal.com]

Замечательно! Люблю такие перлы )), хотя последняя фраза действительно интересна.

[frese.livejournal.com]

Некоторые выражения весьма поэтичны. Ведь это интересно - употребить слово в необычном значении или ситуации.

[galinam.livejournal.com]

Караул!:)))

каждый день он видит их проходящими дом

[marusa-muse.livejournal.com]

)))))))))))
Ты не спросила, дом-то как, цел ещё?)))

[muiere.livejournal.com]

Это переводы? Беспомощно горящий - восхитительно:)

[fenster99.livejournal.com]

Это перевод предложений. Там явные искажения смысла, ну, как минимум, неточности. Про лес получилось трогательно само по себе, но немного не то. ))

Мальчик боялся остаться один. Или, что его оставят одного.

[fenster99.livejournal.com]

Да уж... ))

[fenster99.livejournal.com]

Да, бедный лес! )))

[fenster99.livejournal.com]

Интересно, но в оригинале было не то, а они переводили. )))

[fenster99.livejournal.com]

Такая форма обучения - дистанционная.

Re: каждый день он видит их проходящими дом

[fenster99.livejournal.com]

Дом боится быть оставленным в покое. ))))

[fenster99.livejournal.com]

Переводы, да. Предложений. ))) С лесом получилось поэтично.

[muiere.livejournal.com]

Ну да, пытаясь понять иностранный, они резко забыли русский))) Я тебе не рассказывала, как моей сестре заочники сдавали контрольные по микробиологии и у одно был вопрос " навоз" . По определению, навоз - это смесь твердых и жидких экскрементов животных с подстилкой. Одному заочнику, видимо, кто-то написал контрольную, а ему не понравилось слово "экскременты" и он во всей контрольной зачеркнул это слово и написал сверху "эксперименты".
Уже много лет эта контрольная развлекает народ)))
Заочники, чё

[iraizkaira.livejournal.com]

Какие перлы, Люда!

[fenster99.livejournal.com]

Нет, не помню, чтобы рассказывала. ))))) Эксперименты, оно, конечно, солиднее звучит. И нефига с ошибками писать!

[fenster99.livejournal.com]

Буду их записывать. )))

[muiere.livejournal.com]

Конечно! Пишут всякую фигню, а человек высшее получает, некрасивенько как-то)))

[iraizkaira.livejournal.com]

Ты осторожнее там! А то это дело заразное.))

[fenster99.livejournal.com]

А иммунитет? Ну или переболею слегка, ничего страшного.

[fenster99.livejournal.com]

Это я ещё переводы текстов не показываю. Но там машинный перевод рулит.

[iraizkaira.livejournal.com]

Хорошо, если слегка. А ну как начнёшь так говорить и писать?)))