На ночь глядя

[fenster99]

Смотрю прекрасный английский фильм "Война Фойла" в русском переводе. Перевод хороший, но вдруг слышу, что один из персонажей говорит:

-- Он бриллиантовый человек.

Слово brilliant, когда речь идёт о человеке, значит - блестящий, выдающийся, замечательный. Что за странный перевод - бриллиантовый! Не может же переводчик не знать значения этого слова! Неужели так по-русски можно сказать?

А ещё я давно заметила, что когда простужаюсь, перестаю пить кофе. Не хочу. Наверное, он всё-таки совсем не полезный, раз организм во время болезни его отвергает.

Comments

[iraizkaira.livejournal.com]

Переводчик, конечно, отвлёкся на что-то.
Надо же! А я всегда кофе пью, больна ли, здорова ли.
Выздоравливай, Люда!

[fenster99.livejournal.com]

Спасибо, Ира, я считаю, что уже выздоровела. А ты как? К школе готовитесь? У вас с 1 сентября или нет?

[iraizkaira.livejournal.com]

Не готовимся.) Завтра сбор, с понедельника учёба.

[fenster99.livejournal.com]

А День знаний есть? У нас для 1 курса особая программа, как всегда. И потом зачем-то дискотека. Вот зачем? Но зато занятий нет.

[iraizkaira.livejournal.com]

Нет. Но в первый день есть урок независимости. У нас же 1 сентября - день независимости.

день независимости.

[fenster99.livejournal.com]

Ах, ну да, конечно! )))