На ночь глядя

[fenster99]

Смотрю прекрасный английский фильм "Война Фойла" в русском переводе. Перевод хороший, но вдруг слышу, что один из персонажей говорит:

-- Он бриллиантовый человек.

Слово brilliant, когда речь идёт о человеке, значит - блестящий, выдающийся, замечательный. Что за странный перевод - бриллиантовый! Не может же переводчик не знать значения этого слова! Неужели так по-русски можно сказать?

А ещё я давно заметила, что когда простужаюсь, перестаю пить кофе. Не хочу. Наверное, он всё-таки совсем не полезный, раз организм во время болезни его отвергает.

Comments

[belka-helya.livejournal.com]

такого словосочетания я не слышала. но может это у нас так не говорят.
а во время болезни сильно меняются вкусы на еду. организму эти продукты просто не надо похоже.

[fenster99.livejournal.com]

Косяк переводчика, я думаю. Но так странно... Поэтому и засомневалась.

Да, меняются капитально. Может, выводы сделать? Когда организм не болеет, он ещё терпит не ту еду, но когда у него сил нет, протестует. )))

[pafit.livejournal.com]

Я тоже, когда простужена, пью зеленый чай.

[stesha4ka.livejournal.com]

Говорят же, золотой человек. Может, здесь в этом смысле хотели выразиться. Что он аж бриллиантовый.

[fenster99.livejournal.com]

А я просто чай - чёрный. И воду.

[fenster99.livejournal.com]

Надо послушать, там фоном слышно английскую речь, но именно этот момент я не услышала. Но наверняка, на 100% там сказали brilliant man. И перевели буквально. А так не говорят по-русски. )))

[belka-helya.livejournal.com]

не думаю, что все так фатально)

[leto-vs-zima.livejournal.com]

Бриллиантовый, как малина, которую я не купила ))

Еще раз убеждаюсь в богатстве русского языка.

[stesha4ka.livejournal.com]

Олух какой-то переводил. :))

[fenster99.livejournal.com]

Всё, обнадёжила! Скоро, скоро вернусь к кофею. ))))

[muiere.livejournal.com]

Видимо, переводчик был из цыган, они обычно говорят: яхонтовый ты мой:)
Выздоравливай! Мои мне с Кубы замечательный кофе привезли, я и раньше пила много, а теперь совсем обнаглела.

[fenster99.livejournal.com]

Так остальной перевод нормальный. По крайне мере, ничто не режет слух. А в таком пустяке прокололся. :))

[fenster99.livejournal.com]

Ну или у цыган - бриллиантовый ты мой! )))

[stesha4ka.livejournal.com]

:)

[schofonja.livejournal.com]

Думаю, неправильный перевод:) Надо послушать оригинал :)

[fenster99.livejournal.com]

Я про цыган только что вспомнила. Они и БРИЛЛИАНТОВЫЙ, кажется, говорят. )))

Ах, кофе с Кубы! Такой, конечно, будешь пить. Да и я скоро начну. Может, уже завтра утром. )))

[muiere.livejournal.com]

Вот и правильно, выздоравливай, кофе пропадает)))

[fenster99.livejournal.com]

Я обязательно вернусь к этой серии и послушаю - там слышно. Но уверена на все сто, что там "brilliant man". И по контексту подходит - замечательный человек и т.п.

[fenster99.livejournal.com]

Спасибо, Лариса! Не пропадёт. Он у меня свежий, из кофейни. )))

[muiere.livejournal.com]

Хорошо тебе, а я теперь думаю: оставить мои кубинские зерна в пакете(килограмм) или пересыпать по железным банкам?

[leto-vs-zima.livejournal.com]

Вот да - я просто не вспомнила ))

[schofonja.livejournal.com]

Ага! Потом доложись!:))

[fenster99.livejournal.com]

Пересыпь. А если что, прежде чем помолоть кофе, обжарь слегка зёрна. Да сама же знаешь получше меня. )))

[krasolya27.livejournal.com]

Хотела сострить, что перевод цыганский, но ты меня опередила!))))))
С кофием не знаю что и сказать! Подорванный организм все-таки не командир, а капризник! Выздоровеет и кофе как запросит!)))

[fenster99.livejournal.com]

Обязательно. )))