Что бы это значило?

[fenster99]

Недавно возле спорткомплекса универа появился этот знак. Каждый раз, проходя мимо него, я задумываюсь и оглядываюсь по сторонам - где, где она? Ответа не нахожу.

Аллейку вижу - она здесь сто лет. Растрескавшийся асфальт, вместо клумбы с цветами - обычная трава. Ни одной скамейки. Лебедей тоже не видно, да и откуда им здесь быть? Почему это назвали "Экологичной аллеей"? Или запущенность теперь считается экологичной?

P.S. Нашла ответ в интернете. Оказывается, это проект, но не будущий, а прошлый. http://kuzrecycling.tiu.ru/n10265-ekologicheskaya-alleya-video.html А знак я просто не замечала.

Comments

[muiere.livejournal.com]

Ну да,surrounding Wednesday:) Как говорила одна моя редакторша - milking farming( в смысле -dairy) :)
На самом деле экология - это наука о связях всего со всем в окружающей среде, если по-простому.
"жук ел траву, жука клевала птица, хорек пил мозг из птичьей головы" (с)
Ну, или дарвиновский пример с кошками старых дев и сильной армией)))
А какие связи они собираются наблюдать в аллее? :)

[fenster99.livejournal.com]

Но понимается-то уже иначе. "В городе плохая экология". И всем ясно, что воздух загазован.

Milking farming/ Хи-хи )))

[muiere.livejournal.com]

Это просто неправильное употребление термина, правильно сказать " в городе плохая surrounding Wednesday" :)

[fenster99.livejournal.com]

И Milking Farming из-за неё тоже плохой. ))

[muiere.livejournal.com]

Абсолютно отвратительный)))

[fenster99.livejournal.com]

Вот, полюбуйся. http://sadtranslations.livejournal.com/1384958.html

Или ещё был Institute of wound - институт РАН. ))) А вместо белкА, как раз написали squirrel.

[muiere.livejournal.com]

про институт белка я знаю)))А тут протеин! Точно, а я думаю, что это у меня по лесу бегает? Протеин!!!
Мастера все, как один.

[fenster99.livejournal.com]

Машинный перевод используют. Странно, что не привлекают специалистов.

[muiere.livejournal.com]

Специалисты дорого берут))) Когда-то я переводила для "животноводства России"(бумажного), получалось 20-30 баксов за страницу. То есть, с поиском материалов и обработкой до удобочитаемости))) Они, конечно, старались сократить, но оплата была вполне достойной.
Ну, и найти специалиста не так просто.

[fenster99.livejournal.com]

Ну уж такие вывески перевёл бы любой студент иняза. Не так и дорого бы пришлось заплатить.

[muiere.livejournal.com]

Вывески, конечно, да. Но в том-то и дело, что собственники вывесок даже не подозревают, что язык предполагает множественное значение слов)))

[fenster99.livejournal.com]

Ага, они сами с усами!