День рождения irka_brigadirka

Ирочка, с днём рождения тебя, дорогая! Как я рада, что подружилась с тобой - умницей, тонко чувствующим, понимающим человеком. А ещё ты эрудированна (два Н?) :), талантлива, начитанна, иронична и неожиданна. Ты - пианистка, and it explains a lot, ты - мама двоих сыновей - взрослого и маленького, ты - заботливая дочка и, уверена, любимая жена. А ещё ты всегда находишь нужные слова. :)))
Я очень рада, что общаюсь с тобой виртуально, но надеюсь, что когда-нибудь мы развиртуализируемся - чего в жизни не бывает?


Пусть всё у тебя будет так, как ты хочешь!

Делюсь

Это стихотвеорение есть в учебнике английского языка. Называется "The house is not the same since you left" by Henry Normal  (Дом стал другим, с тех пор как ты ушла). Оно под катом. А в интернете есть его вольный перевод, который мне нравится больше оригинала. Вот он. Всегда, когда читаю его, голос начинает предательски дрожать. Но при этом и смешно одновременно. :)))

Я выключил в комнате свет,
И двери закрыл за тобой.
Мой дом посмотрел тебе вслед,
И стал абсолютно чужой.

Оскалилась злобно плита,
Притих холодильник в углу,
И медленно, как-то не так,
Прополз таракан по столу.

Отстали часы на два дня,
Посуда не может понять,
Зачем ты ушла от меня,
Когда ты вернешься опять?

TV покорился судьбе
И крутит немое кино.
Он сильно грустит по тебе,
И смотрит украдкой в окно.

В тот вечер, когда ты ушла,
Повесились шторы с тоски.
Я видел, как бьют их тела
Бессовестные сквозняки.

Любимое кресло вчера
Отважилось на суицид.
Оно затвердело с утра,
И трупом в гостиной стоит.

А чайник полдня мне свистел,
Как прежде, беззлобно, любя…
Меня подбодрить он хотел,
И высвистел все до рубля.

Бегонии я рассказал,
Что ты задержалась в гостях,
А кактус случайно узнал,
И сгнил, утопившись в слезах.

Твой эмалированный таз
Не может измены простить,
И горем убит унитаз –
Он тоже не в силах забыть!

Мой стол не болтает со мной,
Кофейный сервиз замолчал,
И коврик у двери входной
Проситься на двор перестал.

А спальня на днях поняла,
Что все это было всерьез…
Закрыла глаза, и ушла
В свой мир сновидений и грез.

Диван наш стоит молодцом,
И больше тебя не зовет,
Но слышал , как он в простыню
Подушками ночью ревет…

( Read it )