А мне это понравилось!

[fenster99]

Поэтический флешмоб: Федерико Гарсиа Лорка

Задание получено от massaraksh10


                        1898-1936

И задание для меня сложное. Пришлось погрузиться в материал. Ну что скажешь - красавец! И погиб, как и наши любимые русские поэты, молодым - в 38 лет. Убили. А всё политика: борьба за счастье народа и справедливость.

А, может быть, Лорку и не убили. Как всегда, в случае насильственной смерти поэта, имеется спасительная версия - поэт остался жив. Во всяком случае, в месте захоронения его останков не нашли - не нашли вообще ничего.

Удивительно (впрочем, ничего удивительного, если вспомнить наших рано ушедших поэтов), как много Лорка успел сделать. Он и драматург, наверняка видели в театре "Дом Бернарды Альбы", и музыкант, и художник-график.

Но флешмоб поэтический, поэтому мне предстоит показать один или несколько стихов Лорки. Потому что Лорка - испанский поэт, и кто его только не переводил! Даже Марина Цветаева!

Что же выбрать? Сначала несколько цитат.

«Быть радостным - необходимость и долг. И это я говорю тебе сейчас, когда мне очень тяжело. Но даже если вечно будут мучить меня любовь, люди, устройство мира, я ни за что не откажусь от моего закона – радости».

«Пусть установится между людьми любовное общение,
пусть свяжет их чудесная цепь духовного единения,
ведь это к нему стремится слово, кисть, резец и все искусства».



«Что проникает в сердце, того уже не вырвешь!»


Два коротких стихотворения.

ИЗВЕЧНЫЙ УГОЛ
Перевод Г Шмакова

Земля и небо,
Извечный угол

(а биссектрисой
пусть ветер будет).

Дорога и небо,
гигантский угол
(а биссектрисой
желанье будет).

Angulo eterno,
la tierra y el cielo.
(Con bisectriz
de viento.)

Angulo inmenso,
el camino derecho.
(Con bisectriz
de deseo.)

СХЕМАТИЧЕСКИЙ НОКТЮРН
перевод А. Гелескула

Мята, змея, полуночь,
Запах, шуршанье, тени.
Ветер, земля, сиротство.
(Лунные три ступени.)

А вот два разных перевода его стихотворения "Гитара". Первый Марины Цветаевой.

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

Второй перевод сделал Сергей Козий.

Начинается плач
Гитары,
Разбивая бокал
Рассвета.
Начинается плач
Гитары.
И теперь бесполезно
И теперь невозможно
Плач заглушить её.
Плачет она монотонно
Как плачет вода -
Плачет ветер
Над снегопадом этим.
И никому невозможно
Плач заглушить её.
Плачет она о далёком…
Юга песок горячий
Просит у белых камелий.
Плачет стрела без цели.
Плачет без утра вечер.
И первая птица гибнет
[Гибнет птица] на ветке.
Гитара… гитара… гитара..
Пять шпаг -
Столько ран в твоём сердце.

LA GUITARRA

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es intil
callarla.
Es imposible
callarla
Llora montona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin maana,
y el primer pjaro muerto
sobre la rama.
Oh guitarra!
Corazn malherido
por cinco espadas.

Ну и бонус тем, кто дочитал до конца. Ссылка на песни, сочинённые на стихи Федерико Гарсиа Лорки. А кто их пел? Разные исполнители, и в их числе несравненная Елена Камбурова.

http://petamusic.ru/?string=%D4%F0%E5%E4%E5%F0%E8%EA%EE+%C3%E0%F0%F1%E8%E0+%CB%EE%F0%EA%E0

И "Гитара" там есть.

Марго, спасибо тебе за это задание!

Желающие могут продолжить флешмоб и необязательно это делать так длинно, как я. Достаточно просто выложить стихотворение поэта, которого вам "дадут". Обращайтесь к massaraksh10 (или ко мне).

Comments

[karman2011.livejournal.com]

Не, мне не по мозгам)))

[fenster99.livejournal.com]

Тебе не по мозгам?! Да там надо просто стихотворение поэта выложить. И всё! Это я просто прониклась и увлеклась - больше выполнила, чем задали. Может, кстати, правила нарушила. Я ж не знаю их. ))

[karman2011.livejournal.com]

Я как только вижу иностранные буковки, сразу тупею)))

[fenster99.livejournal.com]

При чём здесь иностранные, Марин? Так, начнём с того, что никто никого не неволит. Я сама вызвалась - мне дали поэта. Если ты захочешь, тебе тоже дадут - Марго, или я (могу русского, могу тебя саму выбрать как поэта:). Нет, значит нет. )))
А вызвалась я потому, что у меня сегодня свободный день. Могла себе позволить. )))

[karman2011.livejournal.com]

Сейчас в баню схожу и ударюсь в поэзию)))

[fenster99.livejournal.com]

Сходи-сходи! С лёгким паром! :)

[karman2011.livejournal.com]

Спасибо)))

[larrym07.livejournal.com]

Продолжай, Людмилка! Читать буду.

[fenster99.livejournal.com]

Интересно: "Продолжай!" Продолжать могут другие, а я свой лотерейный билетик отыграла. :)

Сегодня было время, вот и взялась за задание. )

Не хочешь продолжить? Дам тебе поэта.

[larrym07.livejournal.com]

Ой, Людмила....)))
яТакаЛенивая))))))
Но спасибо за предложение!

[fenster99.livejournal.com]

Да отдыхай уж, Ларуся! Это я вчера напросилась. Сама от себя не ожидала. Порыв. ))

[larrym07.livejournal.com]

Да уж)) Я так мало у компа бываю, сама себе дивлюсь))) Ничего, отойдем)

[fenster99.livejournal.com]

Стоит отвлечься от компа, как быстро от него отвыкаешь. А тебе надо отдыхать и потихоньку гулять на воздухе.

[krasolya27.livejournal.com]

Вообще про Лорку ничего не знала. Только имя! как в песне))))
Ты подошла к заданию профессионально, Люда! Здорово!

[fenster99.livejournal.com]

Оля, то же самое и со мной. Я имя знала, "Дом Бернарды Альбы" видела два раза - когда-то давно и не так давно, даже здесь писала о нём. И больше ничего. ))

[leto-vs-zima.livejournal.com]

Мне перевод Цветаевой больше нравится.

В какой нашей песне упоминают Лорку?

[fenster99.livejournal.com]

Не знаю, Тань. ))

[marinara03.livejournal.com]

А у меня взаимоотношения с поэзией весьма перпендикулярные, но прочитала с интересом.

[fenster99.livejournal.com]

Мне самой было интересно погрузиться. Сначала не пошло, а потом я прониклась. ))

[marinara03.livejournal.com]

Видно, что прониклась, хороший пост получился.

[fenster99.livejournal.com]

Спасибо, Инна! ))) НО тебе больше понравится другой мой пост, я думаю. Там и на тебя ссылка есть. )))

Вот он, а то ты не дойдёшь до него. Он уже уплыл в прошлое.

http://fenster99.livejournal.com/213876.html#comments

[marinara03.livejournal.com]

Спасибо, сейчас схожу. Действительно сложно раскопать ленту после двух дней отсутствия в жж. Впрочем, мы договаривались, что если я что-то пропустила, ты мне напомнишь.

[fenster99.livejournal.com]

Не про любой пост. Про погоду можно и не напоминать. Да и про этот тоже. Просто увидела, что ты у Людмилы комментишь, а она написала после меня и по моему примеру. Вот и сказала. )))

[marinara03.livejournal.com]

Этот пост явно был достоин напоминания, мне очень понравился.

[fenster99.livejournal.com]

Спасибо, Инна! Я рада. ))) Что не зря надоедала. )))

[marinara03.livejournal.com]

Ну что ты, мы же договаривались. Поверь, если я напишу что-то такое, что по моему мнению тебя могло бы заинтересовать, я без лишних реверансов тебе об этом сообщу. По-моему такое уже было про Рождественский пост 2 года назад. Ты пошла и посмотрела о чем я написала, - делов-то))

[fenster99.livejournal.com]

Да, конечно, так и будем делать!

Инн, приехала уже твоя жж-подруга из Санта Барбары? ))

[marinara03.livejournal.com]

Должна 21 апреля до нас доехать, уже недолго осталось.

[fenster99.livejournal.com]

Я думала, что ты из-за этого занята.

[ludven.livejournal.com]

Я просто рядом постояла:))Это не моя поэзия.

[fenster99.livejournal.com]

Спасибо, что прочитала. Я писала, старалась. )))

[de-lanacaprina.livejournal.com]

Мне очень юпик понравился.
Лорка ( и другие испанские поэты, и его время, и сюрреализм) был мне очень интересен в юности.
Мне уже дали двоих поэтов, я бы хотела еще одного. Мне всегда интересны сопоставления.
Так что прошу и мне «загадать».

[fenster99.livejournal.com]

Юпик старый, а фото ещё старше - 10 лет ему. Студент сфотографировал. Пришлось уже заменить на более современный, а недавно восстановила один старый пост и увидела этот юпик. ))

Нина, я Вам предлагаю Уильяма Блейка. ))

[massaraksh10.livejournal.com]

Люда, спасибо! Потрясающе - мне больше понравился перевод Козина, мне кажется, он больше соответствует именно гитаре.
Переводы Гелескула очень люблю.
У меня когда-то было желание - вычить испанский, чтoбы читать Лорку в подлиннике. Ну, не осуществила :).

[fenster99.livejournal.com]

А для меня это имя, как оказалось, больше было просто именем. ))

Марго, в этом флешмобе любых поэтов можно предлагать или есть какие-то ограничения? Нина, de_lanacaprina, просит дать ей имя. Может, предложишь, кого?

[massaraksh10.livejournal.com]

Любых поэтов.
Ну, она же у тебя попросила :).

[olga558.livejournal.com]

Быть радостным - необходимость и долг. Как хорошо сказано!

[fenster99.livejournal.com]

Да, и про то, что в сердце проникает, уже не вырвешь. Это ведь так и есть. Поэтому и любим кого-то даже вопреки..

[olga558.livejournal.com]

И поэтому - такие слова хочется перечитывать время от времени. Они - каждому о своем напоминают.)

[fenster99.livejournal.com]

Да, всегда читать то, что созвучно твоим мыслям, приятно. )

[h-e-l-g-a-a.livejournal.com]

приветик, меня зовут Оля давайте дружить?

[fenster99.livejournal.com]

Здравствуйте, Оля! Я не расширяю круг друзей. А у вас френдов и так более 6 тысяч. Я такой дружбы не понимаю.

[h-e-l-g-a-a.livejournal.com]

удачи тогда :)

[fenster99.livejournal.com]

И Вам! )))

[massaraksh10.livejournal.com]

Ты молодец, что ответила. Я на таких просто отмалчиваюсь, а ведь надо говорить так, как ты сказала, а то я испытываю раздражение. "Дружить," главное. Фу.

[fenster99.livejournal.com]

Марго, я ей ответила, потому что эта девушка меня до этого уже прифрендила. Теперь вот ещё и камент написала с предложением дружбы. Странные люди! Лучше бы пост прокомментировала. Может, я бы и подумала о прифренде, а так... )))