Инна, но как можно не знать родной язык? Просто они, когда переводят, забывают о том, что надо передать мысль, заключённую в предложении, а не значения отдельных слов. Лишь бы паззл разгадать... ))