fenster99 | (Reply)

You're viewing

fenster99's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

From:

fenster99.livejournal.com

Найду на немецком.

А вот перевод Маршака.

Как движется к земле морской прибой,
Так и ряды бессчётные минут,
Сменяя предыдущие собой,
Поочередно к вечности бегут.

Младенчества новорождённый серп
Стремится к зрелости и наконец,
Кривых затмений испытав ущерб,
Сдаёт в борьбе свой золотой венец.

Резец годов у жизни на челе
За полосой проводит полосу.
Всё лучшее, что дышит на земле,
Ложится под разящую косу.

Но время не сметёт моей строки,
Где ты пребудешь смерти вопреки!

1590-е годы
Перевод опубл. 1948

Интересно, какой перевод ближе к оригиналу?

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message

Profile

fenster99

August 2014

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

Most Popular Tags

food - 8 uses
арчи - 11 uses
бывает же такое! - 7 uses
ворчание - 3 uses
воспоминания - 29 uses
вот как-то так - 14 uses
вот так! - 4 uses
впечатление - 24 uses
гадание на кофейной гуще - 4 uses
гадания - 20 uses
жж - 13 uses
жж-козёл - 3 uses
жизнь - 16 uses
ин.яз. - 11 uses
кафедра - 2 uses
книги - 4 uses
комп - 9 uses
мой "город-сад" - 5 uses
москва - 8 uses
музыка - 42 uses
мысли вслух - 15 uses
на ночь глядя - 5 uses
наблюдения - 9 uses
настроение - 70 uses
настроение. - 5 uses
не просто так - 7 uses
недоумеваю - 6 uses
новый год - 3 uses
ностальгия - 3 uses
о чём хочу_о том пою - 8 uses
погода - 25 uses
подумала - 17 uses
про то пою - 3 uses
просто так - 103 uses
путешествия - 29 uses
с'жж - 3 uses
тв - 7 uses
театр - 4 uses
тест - 2 uses
универ - 12 uses
утро - 12 uses
ученики - 4 uses
учёба - 9 uses
фотки дня - 42 uses
фото - 122 uses
фото. - 13 uses
что вижу - 6 uses
что вижу_про то пою - 3 uses
я вот подумала - 8 uses
язык - 5 uses

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 15th, 2025 11:40 am

Powered by Dreamwidth Studios