На ночь глядя

[fenster99]

Смотрю прекрасный английский фильм "Война Фойла" в русском переводе. Перевод хороший, но вдруг слышу, что один из персонажей говорит:

-- Он бриллиантовый человек.

Слово brilliant, когда речь идёт о человеке, значит - блестящий, выдающийся, замечательный. Что за странный перевод - бриллиантовый! Не может же переводчик не знать значения этого слова! Неужели так по-русски можно сказать?

А ещё я давно заметила, что когда простужаюсь, перестаю пить кофе. Не хочу. Наверное, он всё-таки совсем не полезный, раз организм во время болезни его отвергает.

Comments

[muiere.livejournal.com]

Видимо, переводчик был из цыган, они обычно говорят: яхонтовый ты мой:)
Выздоравливай! Мои мне с Кубы замечательный кофе привезли, я и раньше пила много, а теперь совсем обнаглела.

[fenster99.livejournal.com]

Я про цыган только что вспомнила. Они и БРИЛЛИАНТОВЫЙ, кажется, говорят. )))

Ах, кофе с Кубы! Такой, конечно, будешь пить. Да и я скоро начну. Может, уже завтра утром. )))

[muiere.livejournal.com]

Вот и правильно, выздоравливай, кофе пропадает)))

[fenster99.livejournal.com]

Спасибо, Лариса! Не пропадёт. Он у меня свежий, из кофейни. )))

[muiere.livejournal.com]

Хорошо тебе, а я теперь думаю: оставить мои кубинские зерна в пакете(килограмм) или пересыпать по железным банкам?

[fenster99.livejournal.com]

Пересыпь. А если что, прежде чем помолоть кофе, обжарь слегка зёрна. Да сама же знаешь получше меня. )))

[muiere.livejournal.com]

Ой, они уже такие зажаренные! Аж даже пригоревшие. Там какие-то разные степени обжарки. Вообще все серьезно)) Но, не поверишь, на Кубе нет чая. Вообще.

[fenster99.livejournal.com]

Как же они без чая-то? ))) А про степени обжарки я теперь знаю. В кофейне спрашивают об этом, когда домой покупаешь.

[muiere.livejournal.com]

Вот так, без чая вовсе))) Дети жили на квартире у старушек, те просили в следующий раз привезти им чая, больше ничего не надо)))

[fenster99.livejournal.com]

А, так у них он просто дефицит!

[muiere.livejournal.com]

Его нет нигде, не продают, только если в подарок кто привезет. И авто новых нет, не положено частникам завозить. Там они с такими раритетами нафотографировались, аж ой!

[fenster99.livejournal.com]

А я подумала, что они не любят чай. Удивилась. Потом только дошло, что его нет. )))

[muiere.livejournal.com]

Там вообще странная жизнь))) Но мои молодые страшно довольны путешествием.

[fenster99.livejournal.com]

А что им особенно понравилось? море, пляж, что ещё?

[muiere.livejournal.com]

Необычность всего окружающего. Там все другое, образ жизни, ментальность, природа, пища. У тебя фэйсбук все равно не открывается, а то бы я тебе ссыль кинула бы.

[fenster99.livejournal.com]

Кинь, может, откроется, хотя я туда и не хожу. Но сейчас я уже спать. Опять протянула время, а завтра заседание каф. Спокойной ночи, Лариса!

[muiere.livejournal.com]

Кинула в скайп.
Спокойной ночи, пусть заседание завтра пройдет спокойно!

пусть заседание завтра пройдет спокойно!

[fenster99.livejournal.com]

Пусть, но вообще всё не очень спокойно. ))

Re: пусть заседание завтра пройдет спокойно!

[muiere.livejournal.com]

Эт я представляю, у моей кузины в Кишиневе сейчас тоже напряженка - перед днем знаний)))

Re: пусть заседание завтра пройдет спокойно!

[fenster99.livejournal.com]

Да и вообще ситуация непростая в вузах сейчас.