На ночь глядя

[fenster99]

Смотрю прекрасный английский фильм "Война Фойла" в русском переводе. Перевод хороший, но вдруг слышу, что один из персонажей говорит:

-- Он бриллиантовый человек.

Слово brilliant, когда речь идёт о человеке, значит - блестящий, выдающийся, замечательный. Что за странный перевод - бриллиантовый! Не может же переводчик не знать значения этого слова! Неужели так по-русски можно сказать?

А ещё я давно заметила, что когда простужаюсь, перестаю пить кофе. Не хочу. Наверное, он всё-таки совсем не полезный, раз организм во время болезни его отвергает.

Comments

[belka-helya.livejournal.com]

такого словосочетания я не слышала. но может это у нас так не говорят.
а во время болезни сильно меняются вкусы на еду. организму эти продукты просто не надо похоже.

[fenster99.livejournal.com]

Косяк переводчика, я думаю. Но так странно... Поэтому и засомневалась.

Да, меняются капитально. Может, выводы сделать? Когда организм не болеет, он ещё терпит не ту еду, но когда у него сил нет, протестует. )))

[belka-helya.livejournal.com]

не думаю, что все так фатально)

[fenster99.livejournal.com]

Всё, обнадёжила! Скоро, скоро вернусь к кофею. ))))