Так ведь считается, что научные статьи должны быть написаны научным языком. Так что пусть уж. Но вот когда эти разные языки начинают перемешивать и употреблять термины в обычной речи, это выглядит ужасно комично - вместо "попробовать" или "проверить" - апробировать. Ой, вчера на заседании кафедры коллега умничала, выступая, характеризуя преподавателя, избираемого по конкурсу: "этика поведения, его преференции"... Умора, да и только!