fenster99: (В красной блузке)
Когда проверяла эту присланную контрольную, показалось, что очень смешно, и захотелось поделиться. А сейчас прочитала свой пост и даже не знаю... Но раз уж написала, отправляю. Судите сами.

Опять переводческие перлы от моих милых заочников.

"Сплав с абсолютно новыми свойствами" превратился в "алоэ с абсолютно новыми свойствами", и всё потому, что "сплав" по-английски - alloy. Вот уж не думала, что это слово может стать "ложным другом" переводчика.


А это что за странные рассуждения? Не иначе как Джеймс Бонд задумал трюк, чтобы замести следы: "Время на исходе, но быстрее было бы перелететь через Атлантический Океан в Нью-Йорк, чем добраться до офиса из дома".
fenster99: (Я в жёлтой блузке)
Два параллельных мира. В универе просторные длинные коридоры, толпа студентов и преподов. Идёшь как по городу, и есть смысл в том, чтобы хорошо одеться и выглядеть. Если хочешь купить кофе в кофейном автомате, надо спуститься на два этажа и ещё пройти метров 100.

Read more... )
fenster99: (Я с Тревоной)
Где-то есть страна, в которой температура круглый год +25, а небо всегда безоблачное. Скажете, это скучно? Может быть. Но крайности, которые так свойственны нашему климату, мне совсем не по душе: сначала невыносимая жара и духота в течение месяца, ты уже мечтаешь о прохладе, и вот, пожалуйста - долгожданное понижение температуры! Ого, сразу +14, дождь без конца и без края, заунывная серость. Это теперь тоже на месяц? А ведь впереди осень и зима - надежды на тепло остаётся всё меньше и меньше.

Но продолжу свой рассказ о курсах.Фото с комментариями )
fenster99: (Default)
Дорогие мои, нас тут озадачили, что через несколько минут, на закрытии, мы должны каждый сделать небольшую презентацию для преподов , чтобы они  нас запомнили. Это необязательно, но, сами понимаете, желательно. Делать можно что угодно. Я решила научить их какой-нибудь расхожей фразе на русском языке, ну, такой, которую все то и дело произносят. Типа - всё путём! О, вот только что в голову пришло, пока пишу. А до этого я думала о слове НОРМАЛЬНО как об универсальном ответе на все вопросы.

Есть ещё идеи? Время пошло! :)))) Жду вашей помощи!
fenster99: (Default)
Прошла третья неделя - самая, как говорят, тяжёлая. Прошла не совсем удачно, но так практически у всех, и это хоть немного утешает. На тьюториуме Грегор сказал, что я соответствую стандарту, но если хочу получить уровень повыше, в последнюю неделю надо будет постараться. Не знаю... Стараться буду, а что из этого получится... Иногда, чем больше усилий прикладываешь, тем хуже результат. И наоборот. Здесь как раз так и выходит.

Сейчас посидели в открытом кафе. Что пили? Естественно, пиво! Потом все перешли внутрь кафе, а я осталась, чтобы уйти, но ещё посидела с Морин и каким-то парнем, приехавшим из Германии на выходные.
Морин из Канады, но сейчас они с Бэйзадом работают в Саудовской Аравии. Столько интересных моментов рассказала! Вообще, как классно быть молодым и вот так путешествовать по миру, работая то в одной стране, то в другой. Тем более что носители языка ценятся везде.

Потом я зашла в супермаркет, всё уже закрывалось, и в кофейне мне сказали, что кофе только можно с собой, потому что "мы запираем". Ну прелесть что такое этот чешский язык - всё понятно!

Завтра пойду гулять по Праге, отправлю открытки, и гори оно всё синим пламенем - не притронусь к работам. Или вечером.


4 фото )
fenster99: (Default)
Пусть мне об этом скажет определитель местонахождения, а то я и не помню о том, что  нахожусь в центре Европы. Да нет, вру, конечно. Помню. Как тут забудешь, когда вокруг всё другое. Но Праги я практически не вижу, фотографирую во всех ракурсах, в разное время и в разную погоду, один и тот же вид с балкона своей студии на 6 этаже.
Третью неделю слышу вокруг только английскую и чешскую речь. Удивляюсь тому, какими своими и похожими на нас оказались одногруппники американцы, перуанцы, поляки, словаки и даже чёрная американка Трэвона, которая произносит Pen как Pin и удивляется, что нас учат по-другому. Делия из Перу вчера, видя, как я устала, взяла и набрала на компьютере мне раздаточный материал для урока, сказав, что она очень любит печатать. А фотку моего Арчика положила в свой кошелёк в прозрачный карманчик. А спокойная Изабелла, постоянно что-то напевающая! А юморной Бэйзад, который очень похож на моего двоюродного брата. А Морин... Все такие хорошие!

А какие отличные студенты в группах! Сейчас, на третьей неделе, у нас группа upper-intermediate. Студенты все чехи, был один испанец в прошлой группе, а сейчас есть Ани из Армении, но уже 7 лет живёт в Чехии. Имена такие интересные: Ярка, Йитка... Мне нравятся.

Среди одногруппников есть ещё трое из России. Смешно, что здесь, когда нам надо посекретничать, мы говорим по-русски - никто не поймёт. Но это изредка.

Вообще-то я ужасно устала. Сегодня ночью спала полтора часа. Одну работу письменную не зачли, надо исправления делать, а в пятницу уже дедлайн для следующей работы. Два занятия в неделю надо провести. К нему готовишься часов восемь. Разбор до, разбор после. Меня в жизни так не учили. Но зачем я сама себя подвергла такому длительному стрессу, не знаю И я не думала, что Праги не увижу.

Выгляжу ужасно: глаза красные от перенапряжения, от работы с маленьким нетбуком, усталая, невыспавшаяся. И третья неделя, как говорят, самая тяжёлая.
Если не отвечу на комментарии, не обижайтесь, пожалуйста. Во-первых, не всегда бывает хорошая связь Во-вторых, нет времени. Сейчас вот решаю - лечь спать или начать письменную работу.
fenster99: (Default)
Я в Праге, а в Праге сегодня дождь. Здесь классно, но гуляла по городу я только один раз за прошедшую неделю. Потому что некогда. Впрочем мне и в моём районе очень нравится. Рассказ и фотки будут, но не сейчас.

Соскучилась по всем вам!

Profile

fenster99: (Default)
fenster99

August 2014

S M T W T F S
      12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:42 am
Powered by Dreamwidth Studios