fenster99: (В полосатой)
Хочется что-нибудь написать, тем более что меня уже назвали лентяйкой, но как-то нет определённой цели - о чём, собственно, поведать? Read more... )
fenster99: (В красной блузке)
Вообще-то память на имена у меня хорошая - профессиональная. Я могу запомнить имена студентов в новой группе за несколько минут, если постараюсь. Даже иностранные имена. Но бывает, что к кому-то в моём представлении прилипает имя другое, хотя я и знаю, как студента зовут на самом деле.

Вот есть студент Андрей, а я его упорно именую Ваней. Если не проконтролирую себя. Почему? Может быть, потому что он рыжий и с большими распахнутыми глазами?  Ну Иванушка же! Если я так назову его на курсах английского, я быстро сделаю вид, что обращалась не к нему, а к настоящему Ване, студенту, которого так зовут, хотя тот,  как раз, на мой взгляд, вылитый Питер - большой, толстый и в очках.

А если это случается на занятии в обычной группе? Тогда конфуз. Андрюша распахивает глаза и недоумённо смотрит на меня: почему он опять Ваня?

 А в каких-то случаях, наверное,  прошлые ассоциации с другими студентами вмешиваются и путают карты.
fenster99: (В красной блузке)
Есть одно упражнение по грамматике, которое выполняют студенты первого курса, когда повторяют времена группы Simple: дано неправильное утверждение, и его нужно сначала опровергнуть, а потом исправить. Например, "Мыши ловят кошек". Вариант ответа: "Мыши не ловят кошек. Кошки ловят мышей". Обычно задание выполняется легко и даже весело. Все знают, что Колумб не открывал Индии, что металлурги не изготавливают деревянных изделий, что программисты не пишут телевизионные программы, а толстые люди не предпочитают овощи пирожным. Но как только очередь доходит до этих двух ложных утверждений, возникает пауза.

-- Гагарин не летал в космос в 1970 году, он совершил свой полёт в.... ?????

-- Ирина Роднина не  киноактриса, она была .... ?????  (Произносят, как правило, рОднина)

К счастью, всегда находится один студент в группе, кто ответ знает.  Или вспомнит с трудом:

--- Сейчас, сейчас, так.... в 1961!

Ура!


и фотки дня - 7 )
fenster99: (В красной блузке)
Когда проверяла эту присланную контрольную, показалось, что очень смешно, и захотелось поделиться. А сейчас прочитала свой пост и даже не знаю... Но раз уж написала, отправляю. Судите сами.

Опять переводческие перлы от моих милых заочников.

"Сплав с абсолютно новыми свойствами" превратился в "алоэ с абсолютно новыми свойствами", и всё потому, что "сплав" по-английски - alloy. Вот уж не думала, что это слово может стать "ложным другом" переводчика.


А это что за странные рассуждения? Не иначе как Джеймс Бонд задумал трюк, чтобы замести следы: "Время на исходе, но быстрее было бы перелететь через Атлантический Океан в Нью-Йорк, чем добраться до офиса из дома".
fenster99: (В красной блузке)
Смотрю на студентов, идущих толпой по коридору универа. Какое же хорошее время у них сейчас! Молодость, всё впереди, общение, влюблённость. Всего 4-5 лет, но сколько вместят в себя эти годы: занятия, рефераты, зачёты и экзамены, бессонные ночи,  студенческие кафе и новые, возможно, на всю жизнь найденные друзья. И хоть сейчас и  провозглашают идею о непрерывном образовании - life-long education, такого в их жизни больше не повторится.

Вспомнила, как пришёл недавно новый аспирант. Разговариваем с ним в коридоре и вдруг он заулыбался, что-то говорит, а я из-за шума не разберу слов и не знаю, как истолковать мечтательное выражение его лица.

-- Что, простите, Вы сказали, я не слышу?
-- Звонок! Как давно я не слышал звонка!



Фото отсюда: http://images.yandex.ru/yandsearch?source=wiz&fp=0&text=студенческая жизнь
fenster99: (В красной блузке)
Проверяла контрольные заочников. Сделала много интересных открытий. Оказывается,

"Мальчик боится быть оставленным в покое".

Может быть, потому что

"письмо было завершено перед ним".

И, представьте,

"каждый день он видит их проходящими дом",

а ещё


"Он видел беспомощно горящий лес!

Вчера

Mar. 7th, 2013 01:24 am
fenster99: (Я с телефона)
Время, и правда, летит. Вчера вручили дипломы переводчиков в сфере профессиональной коммуникации уже в 10-й раз, а кажется, что всё началось совсем недавно. Но если судить по тому, что студенты даже не надели мантии и, что это мероприятие было проведено гораздо скромнее, чем в предыдущие годы, можно сделать вывод, что мы сдулись - устали, и на то есть причины, но всё равно каждый новый выпуск это событие.Много фотографий )
fenster99: (Я в ушанке)
На первую пару пришли не все: мороз, автобусы плохо ходят, а студенты живут в разных районах города, а некоторые даже в соседних городах. Поэтому сфотографировать на последнем занятии любимую группу в полном составе не удалось.


Read more... )
fenster99: (Я в жёлтой блузке)
Два параллельных мира. В универе просторные длинные коридоры, толпа студентов и преподов. Идёшь как по городу, и есть смысл в том, чтобы хорошо одеться и выглядеть. Если хочешь купить кофе в кофейном автомате, надо спуститься на два этажа и ещё пройти метров 100.

Read more... )
fenster99: (Default)
Кажется, я сделала первый шаг в сторону от универа - взяла группу в языковой школе. Всего три часа в неделю, но это только начало. Если понравится, постепенно освобожусь от всех дополнительных программ в родном вузе и загружусь на новом месте.


Read more... )

fenster99: (Очки)
Да что же такое происходит? Опять прямо-таки детективная история приключилась. Рассказываю. На этой неделе мы принимаем кандидатский экзамен по английскому языку. Сдают его технари. Вот и сегодня. Заходит в аудиторию аспирант и называет свою фамилию. А я вижу, что это не он. Того аспиранта, чьей фамилией этот незнакомец назвался, я знаю. Он ходил ко мне на занятия.


Read more... )
fenster99: (Default)
Природа - сфинкс. И тем она верней
Своим искусом губит человека,
Что, может статься, никакой от века
Загадки нет и не было у ней.
                                              Ф. Тютчев.

Учёная дама из Новосибирска попросила провести анкетирование в студенческих группах, чтобы собрать побольше материала для её исследования ассоциативных связей в русском языке. Нужно было рядом с каждым предложенным словом написать первое пришедшее в голову слово любой части речи. Список был довольно длинным, а времени всего 15 минут. Вот некоторые забавные, или неожиданные, или просто трогательные  ассоциации из разных анкет:

бездельник - студент ;  армия - дурак ;      цветок - горшок;    сыр - дырки;   
Пушкин - улица;    безумие - прыгнуть;      жалость - слабость;      злоба - я;    
журнал - оценки;     трудолюбие - деньги;   шпион - ФБР;    Горбачёв - СССР;  
  международный - 8 марта;   мама - детство;   тюрьма - наколка;  
мост - Петербург;   смерть - лёгкая;     повод - выпить;    мастер - Маргарита;  
увидеть - Париж;    изменить - пол;   ошибка - ввода;   одиночество - плохо;  
медицина - ужас;   дядя - пиво;   мучение - лекция;   учить - бестолку;   
оптимизм - излучать;    роскошь - хочу;   сказать - мат;   революция - Ленин.

Правда, интересно? :)

Profile

fenster99: (Default)
fenster99

August 2014

S M T W T F S
      12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 02:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios